Vous suivez un site dans une langue que vous lisez mal, ou un article arrive dans votre liste dans une langue avec laquelle vous préférez ne pas peiner. FeedBro peut le traduire pour vous, directement dans l’article, sans vous envoyer vers une autre page ou un autre outil.
Où se trouve le bouton Traduire
Ouvrez un article. Sous le texte, vous trouverez la vignette Traduire, sur la même ligne que les autres actions de l’article. Sa petite ligne de texte indique la langue que vous obtiendrez, par exemple Lire en Deutsch. FeedBro utilise la langue que vous avez choisie pour votre compte dans les Paramètres.
Comment traduire
- Ouvrez l’article que vous voulez lire.
- Appuyez sur Traduire. Le libellé se change en un court message d’attente pendant que FeedBro travaille.
- Le titre et le texte sont remplacés par la version traduite.
Les images, les vidéos et le lecteur audio restent exactement où ils étaient. Seuls les mots changent.
Choisir une autre langue
À côté de la vignette, il y a une petite flèche. Appuyez dessus pour voir les autres langues : anglais, français, allemand, espagnol, italien, portugais, japonais, chinois traditionnel, arabe, hébreu et grec. Choisissez-en une et l’article est traduit dans cette langue.
Si l’article est déjà dans votre langue, la vignette indique Choisir une langue et ouvre la même liste. Si vous choisissez la langue dans laquelle l’article est déjà écrit, FeedBro vous le dit et laisse le texte tel quel.
Revenir à l’original
Une fois l’article traduit, la vignette devient Voir l’original, avec la ligne Revenir à l’original. Appuyez dessus et l’article revient tel que l’éditeur l’a écrit. La flèche est toujours là, vous pouvez donc passer à une autre langue sans revenir d’abord en arrière.
Combien vous pouvez traduire
La traduction fait partie de Coffee Club. La liste des langues affiche une ligne comme Environ 20 traductions restantes sur 25 ce mois-ci. Une traduction correspond ici à un article moyen : un article très long en consomme donc plus qu’un court. Le compte repart le 1er de chaque mois. Si vous avez tout utilisé, FeedBro vous le dit et le bouton refonctionne le mois suivant.
Les articles très longs peuvent être trop longs à traduire. Dans ce cas, FeedBro vous le dit et l’original reste tel quel.
Ce que voient les lecteurs Free
Sur un compte Free, la vignette apparaît quand même, avec la ligne Inclus dans Coffee Club. Un appui vous mène à la page des offres, où vous pouvez lire ce que comprend Coffee Club et le rejoindre si vous le souhaitez. Rien n’est traduit avec Free, et rien n’est facturé tant que vous n’avez pas choisi de rejoindre.
Bon à savoir
- La vignette Traduire n’apparaît que sur les articles qui ont du texte à traduire. Une page avec seulement une vidéo ou une image n’en a pas.
- Les traductions sont automatiques. Elles sont bonnes pour comprendre un article, mais elles ne sont pas parfaites : vérifiez l’original pour tout ce qui est important.
- Si une traduction échoue, vous verrez un court message. Réessayer un peu plus tard fonctionne en général.
Essayez sur le prochain article que vous laissez de côté à cause de la langue. Si quelque chose ne fonctionne pas comme décrit, dites-le-nous par la page de contact.
