Você segue um site num idioma que não lê bem, ou um artigo cai na sua lista num idioma com o qual prefere não se esforçar. O FeedBro pode traduzi-lo para você, ali mesmo no artigo, sem levar você a outra página ou ferramenta.
Onde fica o botão Traduzir
Abra um artigo. Abaixo do texto você encontra o bloco Traduzir, na mesma fileira das outras ações do artigo. A linha de texto pequena dele diz em que idioma você vai ler, por exemplo Ler em Deutsch. O FeedBro usa o idioma que você escolheu para a sua conta em Configurações.
Como traduzir
- Abra o artigo que você quer ler.
- Toque em Traduzir. O rótulo muda para uma breve mensagem de espera enquanto o FeedBro trabalha.
- O título e o texto são substituídos pela versão traduzida.
Imagens, vídeos e o player de áudio ficam exatamente onde estavam. Só as palavras mudam.
Escolha outro idioma
Ao lado do bloco há uma setinha. Toque nela para ver os outros idiomas: inglês, francês, alemão, espanhol, italiano, português, japonês, chinês tradicional, árabe, hebraico e grego. Escolha um e o artigo é traduzido para ele.
Se o artigo já está no seu idioma, o bloco diz Escolha um idioma e abre a mesma lista. Se você escolher o idioma em que o artigo já está escrito, o FeedBro avisa e deixa o texto como está.
Volte ao original
Depois que um artigo é traduzido, o bloco muda para Ver original, com a linha Voltar ao original. Toque nele e o artigo volta ao que o veículo escreveu. A setinha continua lá, então você pode passar para outro idioma sem voltar antes.
Quanto você pode traduzir
A tradução faz parte do Coffee Club. A lista de idiomas mostra uma linha como Restam cerca de 20 de 25 traduções este mês. Uma tradução aqui corresponde a um artigo de tamanho médio, então um artigo muito longo gasta mais do que um curto. A contagem recomeça no dia 1º de cada mês. Se acabarem, o FeedBro avisa e o botão volta a funcionar no mês seguinte.
Artigos muito longos podem ser longos demais para traduzir. Nesse caso o FeedBro avisa, e o original continua como está.
O que os leitores Free veem
Numa conta Free o bloco continua aparecendo, com a linha Incluído no Coffee Club. Tocar nele leva você à página de planos, onde dá para ver o que o Coffee Club inclui e assinar, se quiser. Nada é traduzido no Free, e nada é cobrado até você decidir assinar.
Bom saber
- O bloco Traduzir só aparece em artigos que têm algum texto para traduzir. Uma página só com um vídeo ou uma imagem não tem.
- As traduções são automáticas. Servem para entender um artigo, mas não são perfeitas, então confira o original quando algo for importante.
- Se uma tradução falhar, você vê uma mensagem curta. Tentar de novo um pouco depois costuma funcionar.
Experimente no próximo artigo que você pular por causa do idioma. Se algo não funcionar como descrito, avise-nos pela página de contato.
