אתם עוקבים אחרי אתר בשפה שאתם לא קוראים טוב, או שכתבה מגיעה לרשימה בשפה שאתם מעדיפים לא להתאמץ בה. FeedBro יכול לתרגם אותה בשבילכם, ישר בתוך הכתבה, בלי להעביר אתכם לדף או לכלי אחר.
איפה כפתור התרגום
פתחו כתבה. מתחת לטקסט תמצאו את האריח תרגום, באותה שורה עם שאר הפעולות של הכתבה. שורת הטקסט הקטנה שלו אומרת באיזו שפה תקבלו, למשל קריאה ב-Deutsch. FeedBro משתמש בשפה שבחרתם לחשבון שלכם בהגדרות.
איך מתרגמים
- פתחו את הכתבה שאתם רוצים לקרוא.
- הקישו על תרגום. התווית משתנה להודעת המתנה קצרה בזמן ש-FeedBro עובד.
- הכותרת והטקסט מוחלפים בגרסה המתורגמת.
תמונות, סרטונים ונגן השמע נשארים בדיוק במקומם. רק המילים משתנות.
בחירת שפה אחרת
ליד האריח יש חץ קטן. הקישו עליו כדי לראות את שאר השפות: אנגלית, צרפתית, גרמנית, ספרדית, איטלקית, פורטוגזית, יפנית, סינית מסורתית, ערבית, עברית ויוונית. בחרו אחת והכתבה תתורגם אליה.
אם הכתבה כבר בשפה שלכם, האריח אומר בחירת שפה ופותח את אותה רשימה. אם תבחרו את השפה שבה הכתבה כבר כתובה, FeedBro יגיד לכם זאת וישאיר את הטקסט כמו שהוא.
חזרה למקור
אחרי שכתבה מתורגמת, האריח משתנה להצגת המקור, עם השורה חזרה למקור. הקישו עליו והכתבה חוזרת לצורה שבה המפרסם כתב אותה. החץ עדיין שם, ולכן אפשר לעבור לשפה אחרת בלי לחזור קודם.
כמה אפשר לתרגם
התרגום הוא חלק מ-Coffee Club. ברשימת השפות מופיעה שורה כמו נותרו כ-20 מתוך 25 תרגומים החודש. תרגום כאן הוא כתבה ממוצעת, ולכן כתבה ארוכה מאוד צורכת ממנו יותר מכתבה קצרה. הספירה מתחילה מחדש ב-1 בכל חודש. אם נגמרה לכם המכסה, FeedBro אומר זאת והכפתור עובד שוב בחודש הבא.
כתבות ארוכות מאוד עשויות להיות ארוכות מדי לתרגום. במקרה כזה FeedBro מודיע לכם, והמקור נשאר כמו שהוא.
מה קוראים בתוכנית החינמית רואים
בחשבון חינמי האריח עדיין מופיע, עם השורה כלול ב-Coffee Club. הקשה עליו לוקחת אתכם לדף התוכניות, שם אפשר לקרוא מה כולל Coffee Club ולהצטרף אם רוצים. בתוכנית החינמית שום דבר לא מתורגם, ושום דבר לא מחויב עד שתבחרו להצטרף.
טוב לדעת
- אריח התרגום מופיע רק בכתבות שיש בהן טקסט לתרגום. לדף עם סרטון או תמונה בלבד אין כזה.
- התרגומים הם תרגומי מכונה. הם טובים להבנת כתבה, אבל הם לא מושלמים, ולכן בדקו במקור כל דבר חשוב.
- אם תרגום נכשל, תראו הודעה קצרה. ניסיון חוזר קצת מאוחר יותר עובד בדרך כלל.
נסו את זה בכתבה הבאה שאתם מדלגים עליה בגלל השפה. אם משהו לא עובד כמתואר, ספרו לנו דרך דף יצירת הקשר.
