FeedBro est né en anglais, mais celles et ceux qui l’utilisent ne vivent pas tous en anglais. À partir d’aujourd’hui, FeedBro est disponible en six langues : English, Français, Deutsch, Español, العربية et עברית.
Ce qui est traduit
- Le site — la page d’accueil, les tarifs, les pages du blog, la connexion et l’inscription, chacun à sa propre adresse (feedbro.com/fr, /de, /es, /ar et /he).
- Votre lecteur — le tableau de bord, la vue article, les collections, les règles, la Surveillance de sites, Explorer, les paramètres et la facturation. Chaque bouton, chaque menu, chaque message.
- Chaque e-mail que nous vous envoyons — e-mails de bienvenue et de vérification, codes de mot de passe, résumés, alertes de règles et e-mails liés à votre formule arrivent dans votre langue.
- L’application Android — elle affiche le même lecteur, donc elle suit le même réglage.
De droite à gauche, pour de vrai
L’arabe et l’hébreu ne sont pas seulement traduits : toute la mise en page se lit de droite à gauche — les menus, la liste d’articles, le panneau de lecture et les e-mails. Les noms écrits en lettres latines, comme ceux des sites que vous suivez, restent tels quels.
Comment choisir votre langue
Ouvrez Paramètres › Compte › Langue et choisissez la vôtre. Elle s’applique partout à la fois : le lecteur, le site quand vous êtes connecté, et vos e-mails. Vous pouvez aussi en changer depuis la liste des langues en bas de n’importe quelle page publique.
Les nouveaux comptes démarrent dans la langue de la page sur laquelle vous vous êtes inscrit — ou celle de votre navigateur, si FeedBro la parle — donc la plupart d’entre vous n’auront rien à changer.
Ce qui ne change pas
Les articles eux-mêmes s’affichent exactement comme leurs éditeurs les ont écrits. FeedBro traduit sa propre interface, pas vos flux : un blog allemand reste en allemand et un site d’actualités japonais reste en japonais. L’extension de navigateur reste en anglais pour l’instant.
Quelle langue ensuite ?
Nous avons choisi ces langues en fonction de l’endroit où se trouvent nos lecteurs. Si vous aimeriez utiliser FeedBro dans la vôtre, dites-le-nous — cela nous aide à décider de la suite.
